Code de la sécurité routière/ Highway Safety Code

Bicyclette assistée /Power-assisted bicycle

    RÈGLEMENT-Français      REGULATIONS-English 

Français

 L.R.Q., chapitre C-24.2

Code de la sécurité routière

 TITRE PRÉLIMINAIRE 

CHAMP D'APPLICATION ET DÉFINITIONS

 Véhicules et piétons.

 1.  Le présent code régit l'utilisation des véhicules sur les chemins publics et, dans les cas mentionnés, sur certains chemins et terrains privés ainsi que la circulation des piétons sur les chemins publics.

 Objet.

 Il établit les règles relatives à la sécurité routière, à l'immatriculation des véhicules routiers et aux permis et licences dont l'administration relève de la Société de l'assurance automobile du Québec ainsi qu'au contrôle du transport routier des personnes et des marchandises.

 Bicyclette assistée.

 492.2.  Nul ne peut circuler avec une bicyclette assistée sur un chemin public à moins:

  1° d'être âgé d'au moins 18 ans ou, à défaut, être titulaire d'un permis autorisant la conduite d'un cyclomoteur et respecter les conditions et les restrictions qui s'y rattachent;

 2° de porter un casque protecteur conforme aux normes établies par règlement;

 3° que la bicyclette porte l'étiquette du fabricant exigée par les règlements pris en application de la Loi sur la sécurité automobile (Lois du Canada, 1993, chapitre 16), pour celle vendue au premier usager comme bicyclette assistée, ou que le moteur de la bicyclette porte l'étiquette prévue à l'article 274.2, pour celle transformée en bicyclette assistée;

 4° que la bicyclette soit conforme aux normes, autres que celles visées au paragraphe 3°, applicables à la bicyclette assistée prévues par le présent code et par les règlements pris en application de la Loi sur la sécurité automobile.

 2002, c. 29, a. 57.

 English

 R.S.Q., chapter C-24.2

Highway Safety Code

 TITLE PRELIMINARY 

SCOPE AND DEFINITIONS

 Scope. 

1.  This Code governs the use of vehicles on public highways and, in specified cases, on certain private roads and lands, and pedestrian traffic on public highways.

 Rules. 

It establishes the rules relating to highway safety, to the registration of road vehicles, to licences and permits which are under the administration of the Société de l'assurance automobile du Québec, and to the control of highway transportation of persons and goods.

 Power-assisted bicycle.

 492.2.  A person may not ride a power-assisted bicycle on a public highway unless

 1) the person is 18 years of age or over or, if not, the person holds a licence to drive a moped and complies with the conditions and restrictions attached to the licence;

 2) the person wears a protective helmet that is in conformity with the standards established by regulation;

 3) the bicycle bears the manufacturer's label required by the regulations made pursuant to the Motor Vehicle Safety Act (Statutes of Canada, 1993, chapter 16) in the case of a bicycle sold to its first user as a power-assisted bicycle, or the bicycle motor bears the label required under section 274.2 in the case of a bicycle converted into a power-assisted bicycle;

 4) the bicycle is in conformity with the standards, other than the standard referred to in paragraph 3, applicable to power-assisted bicycles provided for in this Code and in the regulations made pursuant to the Motor Vehicle Safety Act.

 2002, c. 29, s. 57.